+
Bolalar hikoyalari

Qalam. Migel de Servantes tomonidan bolalar uchun qisqa hikoyadagi tarjimai hol


Farzandlaringiz bu kimligini bilishadimi? Migel de Servantes? Uning ismi, hech bo'lmaganda, tanish bo'lib tuyulishi mumkin, ammo bu tufayli ertakdagi tarjimai hol siz ularni hayotiga va ishining bir qismiga biroz yaqinlashtirasiz. Tarjimai holi (har doim bolalarga moslashtirilgan) haqida hikoya qiluvchi qisqa hikoyalar bolalar uchun tarixdagi eng katta qahramonlar va ularning yutuqlari bilan tanishish uchun ajoyib o'quv manbaidir.

Shu munosabat bilan sizga Don Kixot de La Mancha yoki Sancho Panza kabi universal belgilar muallifi yozuvchi Migel de Servantesning tarjimai holi haqida ko'proq ma'lumot berishni taklif qilamiz. U "Tuk" deb nomlangan.

Migel har kuni bo'lgani kabi, otasining yana ko'chib ketayotganini eshitganida, bitta kitobini yutib yuborishga tayyorlanayotgan edi.

- Yana! - deb o'yladi u.

Beri uning Alkala de Anaresda tug'ilishiUlar allaqachon bir necha marta ko'chib o'tishgan ... Kordobaga otasining oilasi bilan, Sevilya, Kuenkaga ... va yana qancha joylarni bilaman. Har doim oldinga intilish uchun ish izlaydi. Migel shunday o'sgan, bir joydan boshqasiga sayohat qilib, oilasi bilan o'ralgan va doimo o'qigan. Shunday qilib, u katta bo'ldi.

Katta bo'lganidan keyin u ham sayohatni to'xtatmadi. Ular uni duelda bir kishiga jarohat etkazganlikda ayblashdi va uni qamoqqa olmoqchi bo'lishdi, shuning uchun u Italiyaga qochib ketdi. U shu erda ishladi urushga qarshi kurashish uchun askar bo'ling.

U ko'plab janglarda qatnashgan va ularning birida Lepantoda unga o'q tekkan va u chap qo'lida kuchini yo'qotishni boshlagan. Shuning uchun u "nomi" deb nomlana boshladi.bitta qurolli Lepanto'. Va ... Xudoga shukur, u o'ng qo'li edi! Chunki, uzoq vaqt davomida o'qishdan tashqari, u yozishni yaxshi ko'rardi!

Urushdan so'ng, u Ispaniyaga qaytib kelganida va ular Kosta-Brava plyajlariga etib borishayotganida, turk flotilasi uni o'g'irlab olib ketdi uni besh yil davomida Jazoirda qullikda ushlab turdi. Besh yil !!

Migel endi uni ololmadi, u erdan bir necha bor qochishga urindi, ammo u hech qachon muvaffaqiyatga erishmadi. Oxir oqibat, to'lov evaziga u ozod bo'lishga muvaffaq bo'ldi.

Men allaqachon Ispaniyada edim, nihoyat ... Endi men ish qila oladigan har qanday ish qidirishim kerak edi qarzlaringizni to'lang. Uning oilasi uning to'lovi uchun juda ko'p pul to'lagan va barcha bu pullar qaytarilishi kerak edi.

U yillar davomida Madrid va Andalusiya o'rtasida ishlagan. Sevilada, unga soliq yig'ishni buyurdilar. U o'sha paytda mamlakat ishtirok etgan turli urushlar uchun to'lash uchun oilalardan uyma-uy yurishga majbur bo'ldi. Ular uni pul saqlaganlikda ayblab, bir necha oy qamoqqa tashlashdi.

Qamoqda, uyali telefon ham, planshet ham yo'q edi ... Uning barcha fikrlari uning eng yaxshi asari qanday bo'lishini tasavvur qila boshladi. Kastilya La Manchadagi tegirmonlarni urush uchun gigantlar bilan aralashtirgan baland bo'yli va juda aqldan ozgan odam: La Manchadan kelgan g'ayratli janob Don Kixot.

U Madridda, o'z uyida, 68 yoshida vafot etdi. U keyinchalik katta cherkov qurilgan yaqin atrofdagi cherkov ibodatxonasiga dafn etilishini xohladi. Va bizning davrimizda ham uning qoldiqlari qayerda ekanligi noma'lum

Bolalarni o'yin-kulgi orqali o'qishga undash juda muhim va bu yoshligidan katta hayot mualliflari bilan uchrashishlariga imkon berish, lekin eng muhimi, o'z asarlarini yaqinroq narsa sifatida taqdim etish muhimdir.

Servantesning tarjimai holi va uning eng yaxshi asari haqida qisqacha tanishish orqali biz bolalar bilan o'qish va tushunish bo'yicha ishlashimiz mumkin. Don Kixotni o'qib, qiziqishingizni uyg'oting.

Matnni tushunganliklarini bilish uchun, boshqa tomondan, Migel de Servantesning ishiga qiziqishni uyg'otish uchun ba'zi savollarni taklif qilamiz.

- Migel de Servantes qaerda tug'ilgan?

- Lepanto jangidan keyin qo'llaringizdan qaysi biri kuchini yo'qotdi?

- Siz necha yil davomida turklar tomonidan o'g'irlab ketildingiz?

- Don Kixot-de-la-Manchani yozish haqida qaerdan o'ylading?

Qanday qilib ketishdi tushunishga oid savollarni o'qish? Agar siz biron-bir javobga shubha qilsangiz, ushbu voqeani xohlaganingizcha takrorlashingiz mumkin. O'qishni yanada qiziqarli qilish uchun har bir paragrafni o'qishingiz mumkin, shu bilan siz bolangizning e'tiborini sinab ko'rasiz.

Bola ular o'qigan voqeani tushunganligini tasdiqlaganimizdan so'ng, biz bir qadam oldinga va yana o'tishni maslahat beramiz Don Kixot haqida biroz ko'proq ma'lumot oling. Don Kixotning qahramonidan tashqari, bu romanda yana qanday belgilar bor? Kamida to'rttasini qidirib toping (hayvonlarga arziydi!).

Bolalarning qiziquvchanligi tug'ma; ular u bilan tug'ilganlar. Biroq, ota-onalar va o'qituvchilar ularni atrofdagi dunyo va ular tug'ilishidan oldin o'tmish haqida ko'proq bilishga undashlari mumkin. Qisqa hikoyalar, biz Guiainfantilda taklif qilganlar singari, bunga erishish uchun juda mos ta'limiy manbadir.

Va bu kitoblar har qanday o'rganishning oynasi bolalar nimani xohlamoqchi yoki qanday sarguzasht qilishni xohlasalar. Adabiyot bizga o'z vaqtida, balki kosmosda sayohat qilishimizga imkon beradi. Hatto bizga mavjud bo'lmagan dunyolarni kashf etishga imkon beradi. Sizning farzandlaringiz kitob bo'lgan qimmatbaho xazinani sevishni o'rganishlari uchun, quyida biz Migel de Servantes kabi boshqa muhim yozuvchilarning qisqa hikoyalari shaklida ko'proq tarjimai hollarini taklif qilamiz.

Siz shunga o'xshash boshqa maqolalarni o'qishingiz mumkin Qalam. Migel de Servantes tomonidan bolalar uchun qisqa hikoyadagi tarjimai hol, saytdagi bolalar hikoyalari toifasida.


Video: Migel de Servantes najlepši citati (Mart 2021).